Zwei Lichter schimmerten.
In einer Welt, in der stets ein kalter Wind weht,
schimmerten diese Lichter
nur wenige Augenblicke.
Etwas fing an, sich zu verändern.
Zur selben Zeit, in der der Winter näher kam.
Als es langsam kühler wurde,
schlief sie immer Öfter ein.
Die Wolken, die herauf gezogen sind,
verdeckten immer mehr vom Himmel.
Sie werden die ganze Erde in ihren Mantel hüllen
und Schnee wird den Boden bedecken.
Es wird zu spät sein, wenn wir uns nicht beeilen.
Entscheidungen müssen getroffen werden.
Bist du etwa
die ganze Zeit hier bei mir geblieben?
Danke.
Was ist mit diesem Ort?
Willst du dahin gehen?
Der Winter bricht aber bald herein.
Wenn es noch kälter wird,
können wir nicht mehr nach draußen gehen.
Außerdem schaffen wir es nicht mehr zurück,
wenn wir jetzt das Haus verlassen.
Willst du also immer noch gehen?
Was ist denn dort so außergewöhnlich?
Es gibt dort viele Dinge,
die unser Leben jeden Tag
mit Wärme und Freude erfüllen?
Warum gibt es denn hier einen Gasherd?
Alles was gerade nicht gebraucht wird,
wird hier drin aufbewahrt.
Es sind nicht nur Bücher.
Und als Köchin bekommst du auch gute Noten.
Du siehst nicht nur gut aus,
du bist auch freundlich zu allen.
Mein Herz ist hocherfreut, wenn ich dich sehe.
Danke für das Kompliment.
Ihr seid echt eine lustige Truppe.
Ja. Wir haben jeden Tag viel Spaß miteinander.
Ich wollte dich etwas fragen.
Ist es nicht total langweilig,
hier den ganzen Tag allein zu sein?
Überhaupt nicht.
Es kommt laufend jemand vorbei.
Irgendwelche Besucher...
Was hatte es mit diesem Typen auf sich?
Was führt euch denn heute hier her?
Ganz einfach!
Ich bin hergekommen, um dir zu sagen, wie sehr ich dich liebe!
Ich habe es geschafft meine wahren Gefühle zu erkennen.
Diese Liebe zu dir ist echt!
Vielen Dank, wie nett von dir.
Aber ich denke, dass du jemanden finden wirst,
der viel besser zu dir passt.
Schon wieder eine Abfuhr?
Und sie sagt auch noch das Gleiche wie Nagisa-chan!
Yuki-nee...
Sudou-san!
Sudou-san, geht es dir gut?
Ich bin ein absoluter Versager.
Meinetwegen hat unsere Gang eine totale Niederlage erlitten.
Ich kann ihnen nicht mehr unter die Augen treten.
Ich werde auf eine lange Reise gehen.
Von heute an werde ich ein einsamer Wolf sein.
Ich wollte es aber nicht versäumen,
mich noch von dir zu verabschieden.
Lach mich ruhig aus, ich habe es nicht besser verdient.
Hey, das ist doch das Schularchiv, oder?
Ich glaub schon.
Jemand von uns sollte die Schulkrankenschwester holen!
Du darfst so etwas nicht sagen, Sudou.
Wenn du uns jetzt verlässt,
werden wir dich sehr vermissen und traurig sein.
Ich wäre es auf jeden Fall.
Aber Yuki-nee,
Ich werde dir einen Zauber beibringen.
Du machst einmal dies,
und einmal das.
Ich blicke stets von der Seite auf dich.
Das wiederholst du dreimal.
Dann wirst du dich wieder mit deinen Freunden vertragen.
Ich blicke stets von der Seite auf dich.
Ich kann einen Lichtstrahl vor mir sehen.
Der hat sich aber schnell erholt.
Den Zauberspruch sollte ich mir merken.
Es gibt nur noch eine Sache, die du jetzt tun musst.
Entschuldige dich bei ihnen. Wegrennen löst keine Probleme.
Yuki-nee, du hast vollkommen Recht.
Ich habe für einen Moment völlig die Fassung verloren.
Ich hab dir gesagt, du sollst dich nicht dauernd prügeln.
Entschuldige. Es gibt immer Zeiten, in denen ein Mann kämpfen muss.
Sag mal, könntest du uns vielleicht mal erklären,
worum es bei dem Sreit geht?
Ähm... also...
Yuki-nee ist für unsere gesamte Gang
sowas wie eine große Schwester.
Große Schwester?
Wir alle befinden uns unter Yuki-nees Fürsorge.
Sie kümmert sich um uns, wenn wir
mit anderen Gangs gekämpft haben...
Ich wusste, dass ich dich hier finden würde!
Du bist mir den ganzen Weg gefolgt?
Das ist der einzige Ort, an dem du dich verkriechst.
Mach dich bereit! - Wartet bitte!
Yukine-san,
ich habe nicht die Absicht, dich zu belästigen.
Du hast dich schließlich sehr oft um meine Leute gekümmert.
Verzeih mir, Yuki-nee.
Nachdem es jetzt
so weit gekommen ist, müssen wir die Sache beenden.
Lass uns rausgehen!
Wir belästigen sonst nur Yuki-nee!
Endlich ein kluges Wort von dir!
Yukine-san... - Entschuldige die Störung.
Yuki-nee, wenn hier
noch so ein Sturkopf wie ich auftaucht, kümmere dich bitte um ihn.
Wir sehn uns!
Sudou-san!
Mein Bruder ist
der Anführer der Gang, der auch Sudou-san angehört.
Du hattest erwähnt, dass du einen beängstigenden Bruder hast.
Zurzeit bekämpfen sich zwei Gangs
in der Stadt um den Einfluss in ihren Revieren.
Die Gang meines Bruders und die des Typen,
der durchs Fenster kam.
Der Fluss trennt ihre Reviere.
Nachdem mein Bruder Anführer wurde,
sind die anderen nicht
so einfach über die Grenze in unser Revier gekommen.
Aber kleine Schlägereien passieren jeden Tag.
Miyazawa-san, ist dein Bruder
echt so ein brutaler Kerl?
Das scheint so zu sein, denn er hat noch nie einen Kampf verloren.
Er versucht seine Identität
geheim zu halten, weil er Angst hat, in einen Hinterhalt zu geraten.
Der unbesiegte Anführer?
Wie cool!
Wie heißt dein Bruder?
Er heißt Kazuto. Miyazawa Kazuto.
Keine Bewegung! - Miyazawa!
Du bist Miyazawa Yukine, oder? Gib mir meine Schwester zurück!
Was soll der Quatsch?
Gehörst du etwa zu der Gang von dem Typen vorhin...
Okazaki-san, beruhigt euch bitte wieder.
Und hoch mit dir.
Was machst du da? Lass mich runter!
Lass mich runter!
Lass uns vernünftig miteinander reden.
Woher soll ich denn deine Schwester kennen?
Du kennst sie!
Ich weiß genau, dass du die Anführerin von der Gang bist!
Spiel dich besser nicht so auf, Kleiner.
Was willst du?
Verstehe. Du musst Miyazawa Kazuto sein.
Hä?
Jeder weiß, dass Miyazawa Kazuto blonde Haare hat.
Du bist derjenige, der in diesem Bezirk
das Sagen hat?
Genau so ist es. Ich heiße Miyazawa Kazuto.
Hä? - Ähm, aber...
Schon in Ordnung. Ich kümmere mich um dein geliebtes Schwesterlein.
Dann werde ich mal mit dir spielen.
Ich, der unbesiegte Anführer!
Sunohara-san... Was tut er da?
Er will sich auch mal cool vorkommen.
Und dabei rücksichtslos gegenüber Schwächeren sein.
Ich hab einen Vorschlag...
Wie wärs, wenn wir uns irgendwo hinsetzen und darüber reden?
Warum musste es gerade meine Wohnung sein?
Anführer kümmern sich nicht um unwichtige Details.
Yu-kun, so heißt du doch oder?
Bitte lass mich dir erstmal die anderen vorstellen.
Ich bin Miyazawa Yukine.
Hallo. - Hallo!
Die beiden sind Okazaki Tomoya-san
und Furukawa Nagisa-san.
Hallo.
Yu-kun, du hast wirklich gute Manieren.
Versuch nicht, dich einzuschleimen!
Ich hatte mir etwas mehr Gewalt und Action von dieser Gang erwartet.
Wenn ich dich richtig verstanden habe, ist deine Schwester verschwunden?
Sie ist von zuhause abgehauen und eurer Gang beigetreten.
Ich hab den Bruder meines Freundes gefragt.
Er hat mir erzählt,
dass Miyazawa der Anführer ist
und seine kleine Schwester auch an dieser Schule ist.
Du bist also gekommen, um deine Schwester zurück zu holen?
Yu-kun, du bist aber ganz schön mutig!
Miyazawa Kazuto ist der Anführer und mir wurde gesagt,
dass nur Mitglieder sein Gesicht zu sehen bekommen.
Deshalb bin ich hier, um das von seiner Schwester zu sehen.
Wie alt ist denn deine Schwester?
Ich glaube...
sie ist 21.
Sie hat uns angerufen und gesagt,
dass sie nicht zurück kommt.
Sie wollte ein Apartment mieten und allein leben.
Und deswegen machst Du dir schon Sorgen?
Ich weiß, was das ist.
Du hast einen Schwesternkomplex.
Komplex?
Wenn ein Mädchen ihr Zuhause verlässt,
dann nennt man das unabhängig werden.
Da besteht kein Grund zur Sorge...
Aber sie verabredet sich immer mit einem Kerl aus dieser Gang
Also, ich weiß zwar nicht, was man dir erzählt hat,
aber all meine Freunde aus der Gang sind keine schlechten Menschen.
Sie sind zwar alle leicht reizbar
aber zu mir sind sie höfliche Gentlemen.
Was ist denn mit uns?
Sehen wir wie schlechte Menschen aus?
Du schon.
Aber sie sieht wie ein süßes Mädchen aus.
Vielen Dank, das ist nett von dir.
Reizend, der Kleine...
Yu, Menschen sind wie bei der Samen einer Blume.
Sie werden einfach vom Wind davongetragen.
Sie gehen ihre eigenen Wege zu neuen Orten mit neuen Menschen.
Zu welchen neuen Orten?
Und mit welchen neuen Menschen?
Du kannst ihr nicht ewig hinterher rennen.
Wenn ihr getrennt seid, seid ihr doch miteinander verbunden.
Das ist die Bedeutung von einer Familie!
Sunohara erteilt ihm eine vernünftige Lektion...
Ich wette, ihm sind diese Gedanken gekommen,
weil er das Gleiche mit Mei-chan erlebt hat.
Ich glaube dir, dass du dir große Sorgen um deine Schwester machst.
Ich werde mich mal umhören, um zu erfahren wo sie ist.
Ist das in Ordnung für dich?
Ja, das wäre nett.
Bitte suche nach meiner Schwester.
Danke für deine Hilfe!
Ja, ich werde mein Bestes geben.
So wie es aussieht, konnten wir das friedlich lösen.
Das liegt wohl nur an Miyazawa-sans positiver Ausstrahlung.
Sie ist wundervoll!
Was macht ihr denn hier?
Er will lernen, wie sich ein echter Mann zu verhalten hat.
Der hat echt Nerven, dass er dafür den Unterricht schwänzen will!
Danke, dass ihr mich unterweist!
Mit mir wirst du lernen, wie sich ein Mann benehmen sollte.
Immer aufrechte Haltung!
Verstanden!
Hey, es hat geklingelt.
Naja, meinetwegen...
Fängt die Stunde nicht gleich an?
Solange du machst, was ich dir sage, brauchst du nicht zum Unterricht.
Das ist das Gesetz der Gesellschaft.
Schafft er alles, was er schaffen soll?
Mit Sicherheit nicht. - Du doch auch nicht!
Ich gehe aber jetzt regelmäßig zum Unterricht.
Nur heute pass ich lieber auf euch auf.
Könnte es sein, dass ihr ziemlich faul seid?
Er schon. Ich dagegen nicht.
Hör auf, alles zu verraten!
Du untergräbst meine Autorität!
Das soll ein gutes Vorbild sein?
Es gibt auch negative Vorbilder.
Ich versuche, so eins zu sein.
Du hast doch keine Ahnung, was das bedeutet.
Nein das nicht,
aber es hört sich verflucht cool an, oder?
Hey, da kommt jemand!
Ist jemand hier?
Dieser Vollidiot. Das Versteck entdeckt jeder Blinde.
Die Stunde hat bereits begonnen.
Entschuldigung, ich muss beim Versteckspiel
die Zeit vergessen haben.
Versteckspiel? Wo verstecken sich denn die anderen?
Hey, Okazaki! Komm raus!
Was für ein Idiot...
Und was ist danach passiert?
Wir mussten mitgehen und wurden dann von der Lehrerin ermahnt.
Es wäre doch unfair, wenn nur ich dran gewesen wäre.
Gehört das dazu, wenn man ein Mann werden will?
Er ist das perfekte Negativbeispiel.
Ach was...
Wir haben jetzt eine erste Spur von ihr.
Ich konnte herausfinden, wo deine Schwester ist.
Deine Schwester möchte dich auch gerne wiedersehen.
Sie sagte, sie wartet im Laden, wo ihr euch früher immer getroffen habt.
Ich danke dir, Yukine Onee-chan.
Und warum mussten wir unbedingt mitkommen?
Ich will nicht wieder in eine Schlägerei geraten.
Wenn das passieren sollte, wirst du das schon regeln,
nicht wahr, Kazuto-aniki?
Du wirst sie uns schon vom Hals halten. Hab ich Recht, Kazuto-san?
Du solltest dich vielleicht nicht so auf mich verlassen.
Das ist das erste Mal, dass ich an so einem Ort bin.
Keine Sorge.
Das sind alles total nette Leute.
Mir ist eingefallen, dass ich gleich entlarvt werde,
weil ich gar nicht Yukine-chans Bruder bin, stimmt's?
Das fällt dir aber ziemlich spät auf...
Ich verschwinde! - Sei nicht so ein Feigling. Du kommst mit!
Hallo Leute!
Yuki-nee!
Lang nicht gesehen, Yuki-nee!
Wir haben dich vermisst, Yuki-nee!
Freut mich, euch so glücklich vorzufinden.
Onee-chan!
Yu!
Onee-chan, ich hab mir Sorgen gemacht!
Tut mir leid, aber bei mir ist alles in bester Ordnung.
Das ist dein kleiner Bruder? Der ist aber süß!
Er scheint ein mutiger kleiner Kerl zu sein.
Ihr wollt doch sicherlich einen Drink!
Kein Alkohol, ist das klar?
War nur ein Witz, ein Witz!
Sieht so aus, als ob Sudou-san sich mit allen vertragen hat.
Miyazawa scheint echt beliebt zu sein, was?
Yuki-nee kümmert sich um jeden, der verletzt ist,
egal ob Freund oder Feind.
Es gibt viele, die sie nach Schägereien behandelt hat.
Du bist der Kerl von damals.
Stimmt. Ich könne mich damals nicht vorstellen.
Entschuldigt bitte.
Ach was, das ging uns doch genauso.
Wer ist denn der Typ, den Ihr dabei habt?
Ich bin es nicht wert, vorgestellt zu werden.
Was machst du denn da, Kazuto-san?
Was? Aber das ist...
Ich habe gehört, du belästigst immer noch Yuki-nee?!
Tut mir leid! Tut mir leid! Wir sind nur Freunde!
Also ist er gar nicht Miyazawa Kazuto-san?
Hä? Wieso hast du mich belogen?
Wie soll ich es sagen, ich bin im Theaterclub
und wollte meine Schauspielkünste üben.
Und da behauptest ausgerechnet du, Kazuto-san zu sein?
Du kleines Stück Dreck!
Wenn du nicht Yuki-nees Freund wärst,
könntest du jetzt was erleben!
Beruhigt euch. Er hat sich gut um meinen Bruder gekümmert.
Könntet ihr ihn also bitte in Ruhe lassen?
Du wirst es auch nie wieder tun, richtig?
Bruder! Schwester! Ich bin euch auf ewig dankbar!
Ich hab es gestern von Yu-kun erfahren.
In seiner Familie gibt es große Probleme zwischen den Eltern und den Kindern.
Damals hatte Yus Schwester einen heftigen Streit mit ihrer Mutter
und ist danach davon gelaufen.
Viele, die hier sind, haben kein gutes Verhältnis zu ihren Eltern.
Für sie ist zuhause kein Platz mehr.
Das ist der Grund, weshalb sie an einen Ort wie diesen kommen.
Du meinst also,
dass dies hier sowas wie ihr neues Zuhause ist?
So ging es auch meinem Bruder.
Er ist auch nicht gut mit unseren Eltern zurecht gekommen.
Mir wurde gesagt, dass sich
eine Gemeinschaft nicht trennen lässt,
wenn sie erst einmal zusammengefunden hat.
In meiner Familie war es ähnlich,
ich hatte auch ein schlechtes Verhältnis zu meinem Vater.
Was ist aus euch geworden?
Seitdem ich bei Nagisa wohne, geht es mir besser.
Verstehe. Das freut mich.
Sieht aus, als wärst du ganz okay, kleiner Freund.
Ach was, ist das so?
Bitteschön.
Ah, vielen Dank. - Danke, das ist nett von dir.
Keine Ursache.
Sag mal, wird Kazuto-san heute nicht mehr kommen?
Du meinst meinen Bruder?
Kazuto-san ist im Krankenhaus.
Er hat einen Freund gerettet und hatte danach einen Autounfall.
Einen Autounfall?
Kazuto-san hat hier gearbeitet. Wir versuchen, ihn zu vertreten.
Deshalb sind wir hier und passen auf.
Von Zeit zu Zeit helfe ich auch ein bisschen in der Küche aus.
Je mehr ich von ihm höre, desto positiver wird
mein Bild von Kazuto-san.
Das stimmt. Wir haben es ihm zu verdanken,
dass wir leben können, ohne auf die schiefe Bahn zu geraten.
Gibt es ein Foto von ihm?
Ich würde gern wissen, wie er aussieht.
Ich hab zwar kein Foto von ihm,
aber viele sagen, dass ich ihm sehr ähnlich sehen würde.
Ist das echt wahr? - Ja.
Das hat echt Spaß gemacht.
Meine Lebenserwartung hat sich verkürzt.
Du solltest glücklich sein,
schließlich konntest du mal so tun, als wärst du der Boss.
Miyazawa Kazuto, oder? - Was? Ich?
So trifft man sich endlich!
Du bist also wieder gesund...
Wir klären das heute ein für alle Mal!
Das ist eine Verwechslung!
Wartet bitte! Er ist...
Yukine-san, entschuldige bitte, es muss sein!
Verletzt Yukine-san und das andere Mädchen nicht!
Mist! Lasst uns verschwinden!
Wartet!
Bleibt hier, Ihr Feiglinge!
Was ist passiert?
Ist das die Kraft von Miyazawa Kazuto?
Das ist beängstigend.
Das war nicht mehr menschlich.
Erst rempelt ihr mich an
und dann sagt ihr noch so unhöfliche Sachen?
Tomoyo-san!
Du hast uns gerettet!
Was machst du in so einer finsteren Gegend?
Ich habe gehört, dass es hier viele Schlägereien gab.
Ich will nicht, dass Schüler verletzt werden.
Das gilt auch für euch.
Was ist los? Warum habt ihr Schwierigkeiten mit solch finsteren Typen?
Das ist eine ziemlich lange Geschichte.
Genau genommen ist das alles ein großes Missverständnis.
Das kann man so sagen.
Dein Bruder weiß nicht, was vor sich geht, oder?
Er kann per Telefon vom Krankenhaus aus die Gang überzeugen.
Ich habe einen Rat für euch.
Hört auf, euch wie Idioten zu verhalten und vertragt euch.
Kazuto-san kann den Kämpfen ein Ende bereiten, oder?